در BBC فارسی کسی نیست خبرها را درست ترجمه کند؟!
شنبه ۵ اسفند ۱۳۹۶ ساعت ۱۴:۱۴
کد مطلب: 41382
در BBC فارسی کسی نیست خبرها را درست ترجمه کند؟!
وب سایت BBC فارسی، روز گذشته دست کم 11 غلط آشکار دستوری و نگارشی که کمتر از طرف روزنامه نگاران حرفه ای روی می دهد را در گزارشی با عنوان «تابلوی دزدی دگا بعد ۹ سال در اتوبوس پیدا شد» جای داد.
به گزارش رسانه ایران، وب سایت BBC فارسی، روز گذشته دست کم ۱۱ غلط آشکار دستوری و نگارشی که کمتر از طرف روزنامه نگاران حرفه ای روی می دهد را در گزارشی با عنوان «تابلوی دزدی دگا بعد ۹ سال در اتوبوس پیدا شد» جای داد.

به نظر می رسد، چنین اخباری در BBC فارسی توسط نرم افزارهای برگردان انگلیسی به فارسی ترجمه می شود نه خبرنگار یا مترجم.

تعدد غلط املایی و دستوری در گزارش خبری BBC فارسی، پیش از این نیز، مکررا دیده شده است.[اینجا بخوانید]

۱. BBC:«تابلوی دزدی دگا بعد ۹ سال در اتوبوسی پیدا شد»
الف: تابلو را دگا دزدیده بود یا تابلو را از دگا دزیده بودند؟ یا هیچ کدام؟
ب: بعد ۹ سال یا بعد از ۹ سال

۲.BBC:«تابلوی ادگا دگا به نام 'گروه کر' صدها هزار دلار می‌ارزد»
ادگار دگا نه «ادگا دگا»

۳. BBC:«وزیر فرهنگ فرانسه گفته که ماموران این اثر هنری را در یک چمدان پیدا کردند که در ایستگاه اتوبوس توقف کرده بود.»
چمدان در ایستگاه اتوبوس توقف کرده بود!! چمدان ها هم در ایستگاه توقف می کنند؟!

۴. BBC:«کارشناسان تأیید کرده‌اند که این نقاشی پاستل، اثر خود ادگا است و بیش از ۹۵۰ هزار دلار قیمت دارد.» 
اثر خود دگا.

۵. BBC:«همه مسافران اتوبوس گفتنه‌اند که هیچ کدامشان صاحب چمدان نیستند.»
همه ی مسافران از کجا می دانستند که هیچ کدام صاحب چمدان نیستند؟ همه ی مسافران مگر علم غیب داشتند؟

۶. BBC:«کسی در این رابطه بازداشت نشده است.»
در کدام رابطه؟؟

۷. BBC:«خبرگزاری رویترز گفته که چمدان به طور اتفاقی کشف شد وقتی که ماموران پلیس به طور تصادفی مشغول گشتن چمدان‌ها بودند.»
اتفاقی - به طور تصادفی ؟؟ - یعنی ماموران پلیس قصد گشتن چمدان ها را نداشتند؟ رفته بودند از توقف چمدان ها عکس بگیرند لابد که ناگهان به طور تصادفی شروع کردند به گشتن چمدان ها!

۸. BBC:«موزه مارسی این نقاشی را از یک موزه دیگر قرض گرفته بود که در سال ۲۰۰۹ دزدیده شد.»
موزه در سال ۲۰۰۹ دزدیده شد!

۹.BBC:«این اثر در سال ۱۸۷۷ خلق شده است.»
درود بر این اثر که خودش خلق شده است. لابد در آن سال آثار خودشان خلق می شدند

۱۰.BBC:«ادگار داگا، متولد ۱۸۳۴ میلادی در پاریس به دنیا آمد.»
بالاخره نفهمیدیم این فرد ادگا دگا بود یا ادگار داگا؟

۱۱.BBC:«او یکی از بنیانگذاران مکتب امپرسیونیسم بود و تاکید بر رنگ‌های روشن و تاثیر نور در آثارش از ویژگی‌های برجسته کارهای او است.»
هم بر رنگ های روشن تاکید می کرده و هم بر تاثیر نور

عکس صفحه خبر مربوطه

http://rasanehiran.com/images/docs/files/000041/nf00041382-1.png
برخی از ایرادات ویرایشی BBC در این تصویر رفع شده است.
Share/Save/Bookmark